Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Aku selalu bersama Beth.
Sepertinya ini Walker. Aku semakin mahir menggunakannya
Cepat atau lambat aku tak kan membutuhkanmu lagi
Aku bersamanya untuk sementara waktu.
Beth, lari!
Aku tak mau meninggalkanmu.
Keluarlah! Pergi kejalan. Kita akan bertemu disana.
Apa dia masih hidup?
Mobil hitam dengan salib putih diatasnya
Aku mencoba mengikutinya. aku berusaha
Apa dia mati?
Dia hanya hilang.
Hey! Hello!
Hey!
Semuanya baik-baik saja? ok?
Jatuhkan itu. Cepat!
Aku Dr Steven Edwards.
Ini polisi Dawn Lerner. Bagaimana perasaanmu?
Di mana aku?
Rumah Sakit Grady Memorial di Atlanta
Bagaimana aku bisa sampai disini?
Rekanku menemukanmu di pinggir jalan dikelilingi oleh Rotters (Walkers).
Pergelangan tanganmu retak
dan dikepalamu ada luka yang lumayan dalam.
Apa kau ingat namamu?
Beth.
- Pria yang bersamaku, apa dia juga disini? - Dawn: Kau hanya sendirian
Jika kami tak menyelamatkanmu, kau mungkin akan menjadi sama seperti yang diluar sana sekarang.
Jadi, kau berutang pada kami.
Sync & koreksi oleh honeybunny www.addic7ed. com Translated By. YECHIKA CHISILIA
Beberapa dari mereka melarikan diri, kira-kira sekitar seminggu yang lalu.
Mereka menemukan dua kotak Bisquick
dan tape Merle Haggard di sebuah truk yang sedang berhenti,
dan kemudian pria ini ada bawah jembatan.
Jantungnya berhenti berdetak dan dehidrasi yang cukup ekstrim
Aku mencoba untuk melakukan apa yang aku bisa.
Tunggu, yang itu?
Jika pasien tak menunjukkan tanda-tanda kesembuhan...
Nah, seperti yang di sebutkan Dawn.
Tunggu sebentar,
Ayo, tubuhnya mulai dingin.
Berapa banyak orang tinggal di sini?
Cukup untuk membuat kita tetap berjalan.
Beberapa dari kita berawal di sini, beberapa datang sebagai pasien.
Setiap orang memiliki pekerjaan.
kita tak kan menguburnya?
Tidak, kami hanya pergi keluar ketika ada perlu.
Mungkin pembuangan bukan sistem yang terbaik,
tapi kami bekerja dengan apa yang kita miliki.
Kami berhasil mengamankan dan menjaga tangga,
tapi jendela dilantai dasar terbang keluar.
Rotters menemukan jalan mereka ke dalam basement saat mereka mendengar suara.
Dan jika tubuh hangat atau cukup hangat,
mereka membuat beberapa kekacauan.
Gunakan segala sesuatu yang bisa kau gunakan.
Ini adalah cara tercepat untuk sampai ke bawah.
Kau terlihat semakin sehat dari hari kehari.
Kami memimpin tim dengan beberapa senjata,
jadi aku dan rekanku yang berpergian cukup jauh.
Saat itulah kami melihatmu,
menggeliat di jalanan.
Kau tak mengingatku?
Aku saat itu berjuang melawan walker
Dan kemudian semuanya menjadi gelap.
Ya, salah satunya mengincar pahamu saat kita muncul.
Tapi aku yang duluan sampai di sana,
untuk memastikan rotter tak menyentuhmu
Aku Gorman.
Ketika seseorang berbaik hati padamu,
cukup berlaku sopanlah untuk menunjukkan rasa terima kasih.
Kecuali jika kau ingin aku mencatat semua yang harus kau bayar.
Semua biayanya?
Huh.
Dawn: Kami akan menemukan Joan
Sementara itu, kau harus segera mencuci seragamku dan aku ingin seragamku.
Kedua: dicuci terpisah dan di sikat
Aku tahu.
cerdas.
Dulu aku merasa seperti aku tenggelam dalam penelitian.
Sekarang seperti ada dilautan kering
dan aku tercekik oleh kebosanan.
Kau beruntung.
Jika kau merasa aman untuk cukup bosan,
Kau beruntung.
Itulah Junior Kimbrough. Apa kau menyukainya?
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku mendengar rekaman.
Ini salah satu dari beberapa fasilitas yang aku dapatkan karena menjadi satu-satunya dokter di sini.
Itu terserah... Ini untukmu.
Daging Marmut.
Mana makananmu?
Semakin aku ambilnya, semakin aku berutang, kan?
Hey.
Apa kau pernah mencoba daging marmut?
Kurasa tidak.
Kau tak mau terlalu kegirangan, kan?
Duduklah.
Dawn tak akan tahu Ayo.
enak?
Hmm.
Ini sangat enak bagi orang Peru
Ini adalah Caravaggio..
Aku menemukannya di jalan yang cukup tinggi diluar sana.
seperti sampah
Hal ini indah.
Dia tak memiliki tempat lagi.
Seni tidak perlu bertahan hidup.
Ini adalah tentang transendensi
Menjadi lebih dari sekedar hewan
Terangkat ke atas
Kita tak bisa melakukan itu lagi?
Aku tak tahu.
Aku bernyanyi.
Aku masih bernyanyi.
- Kita punya orang baru. - dompetnya ditemukan
Namanya Gavin Trevitt
Jatuh dari apartemen lantai pertama mencoba untuk melarikan diri
Dia kehilangan banyak darah dan detak jantungnya melemah
Kurasa dia tak kan berhasil terselamatkan
- Kami sudah memberinya oksigen - Biar kutangani
Kau bilang kau ingin menyelamatkan orang-orang, jadi selamatkan dia..
Aku bahkan tak tahu sejauh mana luka-lukanya.
dengar, orang ini pecundang. Kau bilang kau tak ingin aku membuang-buang energi.
Hari ini aku ingin kau untuk berusaha.
Oke, pasang EKG dan USG ke dalam baterai.
Ayo. Baik. Baik, baik, baik.
Sekarang pasangkan ke pasien
Tension pneumothorax. paru-paru tertusuk.
Beth, aku butuh jarum berongga besar di kabinet itu.
Apa dia akan selamat?
Dia jatuh dari sebuah bangunan, Dawn.
Apa dia akan selamat?
Kau lihat memar ini?
Dia punya perdarahan internal,
tapi aku butuh scan CAT untuk tahu seberapa buruk itu.
Dan bahkan jika aku bisa menentukan,
Alu tak memiliki alat untuk menyelamatkannya.
sudah kukatakan, ini akan membuang-buang energi kita
Steve, cobalah untuk memahami apa yang dipertaruhkan di sini.
- Beth: Apa dia selalu seperti itu? - Steven: Hanya pada hari-hari buruknya
Sangat disayangkan, dia memang orang yang seperti itu.
Noah baju baru meninggalkan untukmu.
Apa ada yang salah dengan orang ini?
Dia suka hal-hal yang rapi.
Dia pasti sangat mencintai kantor ini.
Kita semua punya cara untuk membuat dia membayarnya.
Aku akan menunggumu di luar.
Dawn membutuhkanmu, sekarang.
Dawn: Dia beruntung kami menemukannya.
Apa pun yang kau pikirkan, itu bukanlah hal yang layak untuk dipikirkan
Oke, kau punya dua pilihan.
kami yang akan memotong lenganmu atau kau yang akan melakukannya sendiri.
Kau sungguh kacau dan kau perempuan jalang!
- Wanita sialan! - Gorman, keluar dari sini!
Ini adalah anestesi. kau membutuhkannya.
- Pergilah ke neraka. - Dia membuat pilihannya. Lakukan.
Lakukan
Tidak, tidak, tidak! Aku berkata biarkan aku sendiri!
Kami tidak akan membiarkanmu mati.
Kami tidak akan membiarkanmu berubah
Kau mau pergi kemana?
- aku tak bisa membantu - Kau ingin dia mati?
Beth, aku membutuhkanmu untuk memeganginya
Lakukan sekarang. Sekarang.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Ayo.
Singkirkan tanganmu dariku
Aku tak mau kembali padanya
Kau tak harus.
- Aku bisa mengendalikan mereka. - Aku akan berusaha.
Beth, kau siap?
Kau baik-baik saja?
Aku Noah
Dari Lollipop Guild.
Beth.
Terima kasih untuk itu.
Kau kira kau bisa menyogokku
setelah pagi ini.
Kurasa aku harus membawa seluruh botol
Ini, sepertinya ini cocok untukmu
Kau tahu apa yang terjadi dengan Joan?
Jika dia tinggal,dan bekerja disni untuk sementara waktu,
Mengapa dia mau melarikan diri?
Aku belum pernah melihatnya bekerja seperti itu sebelumnya
Berapa lama kau berada di sini?
Kurasa sekitar satu tahun.
Ayahku dan aku cukup kacau saat mereka menemukan kami.
Mereka mengatakan bahwa mereka hanya bisa menyelamatkan satu orang saja.
Untuk beberapa lama, aku benar-benar percaya mereka.
Sekarang aku mengerti.
Ayah lebih besar, dan lebih kuat.
dan pasti akan melawan. Otu pasti ancaman bagi mereka.
Mereka meninggalkannya dengan sengaja?
Dan Dawn hanya menampakkan sisi lainnya.
Lihat, dia bertanggung jawab, tapi dia buruk.
Dan semakin parah.
Ini adalah alasan aku ingin keluar dari sini saat waktunya tepat.
Aku datang mencari pamanku.
Dan akan kembali ke ibuku.
Dimana rumahmu?
Richmond.
Virginia.
Kami punya dinding penahan.
Lihat, mereka pikir aku kurus.
Mereka berpikir aku lemah.
Tapi mereka tak tahu apa-apa tentangku.
Tentang siapa aku sebenarnya.
Tentang siapa kau sebenarnya.
Shepherd, kau siap meraik keduanya.
- Aku mendapatkannya dari sini. - Ya, bu. Terima kasih.
Aku tahu kau belum sarapan.
Perjanjian Perdamaian?
Aku tak perlu cukup banyak.
Aku tak akan tinggal lama, daripada yang kau inginkan
Kau tahu, kau mestinya tak menganggap serius perkataanku tentang berutang itu.
Aku memberimu makanan, pakaian, perlindungan.
Bukankah semuanya gratis untukmu?
Aku tidak pernah meminta bantuanmu.
Tapi kau membutuhkannya.
Cobalah untuk melihat hal baik yang kita lakukan.
Keras seperti itu, kita menyelamatkan Joan,
Trevitt. Kami menyelamatkanmu.
Aku menjaga kita semua yang ada disini.
Itu bukan hal yang kecil.
Hal ini cukup sulit untuk kita semua di sini, Beth.
Dan aku percaya bahwa apa yang telah kita lakukan sebelumnya belum berakhir.
Dan ketika kita akhirnya diselamatkan,
ketika mimpi buruk ini berakhir,
kita akan perlu untuk membangun kembali.
Kau benar-benar tak berpikir seseorang akan datang untuk kita?
Masih ada orang-orang seperti kita, Beth.
Orang yang mencoba untuk menjaga dunia tetap hidup, untuk memperbaikinya.
Sampai saat itu, kita semua harus berkontribusi.
Untuk berkompromi.
Jika kita mengambil, kita harus mengembalikannya
Ini keadilan
Jadi teruslah bekerja dari atas utang-utangmu.
dan kau akan keluar dari sini dalam waktu singkat.
- Jika itu yang kau inginkan. - Ini....
Nah, kau harus makan.
Jika tidak, kau akan menjadi lemah
Kau tak kan bisa sembuhkan, Kau butuh perawatan lebih lanjut,
dan kau tidak akan bisa melakukan pekerjaanmu.
Aku tahu kau tak akan bertanya lagi.
Aku tak ingin.
Hmm.
Sangat baik.
Aku akan memanggil Dr. Edwards.
Tidak, kumohon.
Belum sekarang.
Aku sangat menyesal.
Dia bisa mengendalikan mereka.
Tapi dia tak bisa karena ini begitu mudah.
Karena dia adalah pengecut.
Apa yang dia lakukan padamu?
Itu tak penting.
Kurasa cukup mudah untuk membuat kesepakatan dengan setan
ketika kau tak bisa membayarnya.
Kau kehilangan sesuatu?
Ini punyamu, kan?
Mmm.
Manisan apel.
Seperti yang di dapatkan Dawn dari pediatri.
Kuharap kau bisa merasakannya
Meliihat apa setiap bell akan terus berbunyi.
- Aku tak menginginkannya. - Oh, ayolah,.
Aku hanya ingin memastikan aku memberikannya pada pemiliknya
Ah, ah.
Ya. seperti itu.
- Seperti itu. Seperti itu. - Tinggalkan dia sendiri.
Gadis itu seharusnya milikku.
Tidak ada yang menjadi milikmu, Gorman.
Tidak ada.
Dan jika kau berpikir kau bisa mendapatkan Joan kembali,
Oh, aku akan mendapatkannya kembali.
Kau pikir Dawn akan menghentikanku?
Aku yang akan menghentikanmu.
Kau mulai berulah, Dok?
Apa yang terjadi ketika kau sakit, Gorman?
Saat kau mendapatkan infeksi?
saat kau mendapatkan sedikit?
Hmm.
Kurasaada yang mulai merasa menjadi sesuatu disini.
Seseorang yang yang bukan dirimu.
Dawn: Gorman
Dan mungkin seseorang yang tidak bertanggung jawab padanya
Beth: Mengapa kau tinggal?
Kau bisa pergi kapanpun kau mau
Mengapa kau tinggal di sini?
Selamat datang di lantai dasar Rumah sakit Grady Memorial.
Ini bukanlah jalan keluar. Tak ada satupun jalan disini..
Bukan dari sini.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Lihatlah.
Ketika aku mulai berpikir terlalu sering tentang hal itu,
Aku turun untuk melihat ini
Mengapa kau membawaku ke sini?
Kau bertanya mengapa aku tetap tinggal.
Kemarilah. Biarkan aku memberitahumu sebuah cerita.
Ketika semuanya dimulai, Dawn Melaporkan seorang pria bernama Hanson.
Mereka mendapat perintah untuk membersihkan rumah sakit
dan memindahkan semua orang ke Butler Park.
Itu hampir tengah malam saat kita mendengar jet,
bom.
Jeritan.
Aku berada di lantai tiga.
Dawn dan tim Hanson melakukan pembersihan terakhir.
Dan kita tahu itu buruk.
Hanya tak tahu seberapa buruk sampai kami datang ke sini.
Kota telah runtuh.
Dan semua orang yang kita evakuasi...
mereka pergi.
Kami terus menjaga untuk diri kita sendiri pada awalnya
Sampai makanan habis.
Kami mulai keluar pada berjalan, beberapa dari kami pada suatu waktu,
Kami melihat orang-orang yang membutuhkan bantuan.
kami hampir saling berpegangan.
Tapi kami hampir berpegangan pada diri kita sendiri.
Hingga pada waktunya aku tak bisa berpaling lagi.
Aku menemukan anak ini.
dengan luka bakar di pakaiannya,
di kulitnya.
Dawn mengatakan kami tak bisa membuang cadangan sumber daya.
Jadi kami membuat kesepakatan.
Aku akan menggunakan apa yang ku bisa untuk menyembuhkannya
dan dia memberi kompensasi kami untuk membagi sumber daya melalui layanan.
Sekarang...
Kau sedang tidak ada dalam masalah.kan?
Kami kehilangan orang.
Itulah masalahnya.
Hanson membuatnya kacau. Dia memberitahu tentang orang-orang yang tewas.
Dawn mengurus hal itu.
Dia merawatnya.
Dia melihat kami bisa melewatinya.
Membuat kami tetap bersama-sama.
Membuat kami hidup.
Kamu menyebut ini hidup?
Kami masih bernapas.
Pasien kami dibawa ke sini, mereka masih bernapas.
Di luar dinding ini, sendirian, tidak dilindungi, mereka hampir mati.
Kita bisa saja mati.
Bukan hanya kami yang seeperti ini.
lebih buruk mendapatkannya,
itu masih jauh lebih baik daripada diluar sana.
Aku harus kembali.
Bagaimana jika kau menjaga tuan Trevitt dan melaporkan keadaannya tiap hari?
Oke.
Dia stabil, karena diberi 75mg Clozapine.
Dan besok kita harus terlihat lebih bugar.
Tentu.
Nuh: Masih di itu, ya?
Hey
Tidak.
Apa?
Tidak.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku...Aku...
Dia baik-baik saja sampai kalian berdua meninggalkannya sendirian.
Sesuatu terjadi. Aku ingin kau mengatakannya padaku.
Itu kecelakaan. Beth pergi untuk mengambil beberapa kain kasa.
Aku mengepel. Aku harus mengambil beberapa ventilator entah bagaimana.
- alatnya hanya berhenti sebentar - Beth: Tapi itu...
Noah: aku melakukan pekerjaanku kembali
Bawa dia ke kantorku.
Dawn, itu kecelakaan. Itu kecelakaan.
Bukan itu yang terjadi.
Dia hanya... dia hanya merebut..
Merebut?
Nah, kau memberinya Clonazepam, kan?
Cloz... Clozapine.
Kau bilang Clozapine.
Tidak, aku tak memberinya.
Noah: Kumohon
Beth, kita harus mengurus tuan Trevitt sementara ia masih hangat!
- Aku harus menghentikannya! - Noah: Tolong, berhenti
- Kumohon!! - Kita tak bisa...kau tak bisa menghentikannya.
kau benar-benar berpikir aku tak tahu?
Noahcukup pintar.
Mungkin pekerja terbaikku
Tapi ceritanya tentang ventilator?
Anak laki-laki tidak pandai berbohong
Jika kau tahu, mengapa kau...
Aku tak ingin. Tapi aku harus.
Seorang pria baik melakukan kesalahan yang hampir mengakhiri segalanya untuk kita,
dan aku akan terkutuk jika aku akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Setiap pengorbanan kita akan membuat sebuah kebaikan yang lebih besar.
Keduanya tak berarti kedua, kita akan melupakan itu,
itu semua berakhir.
Masalahnya, kau tidak melakukan kebaikan yang lebih besar.
- kau tidak cukup kuat. - Aku kuat.
Berapa banyak orang mengambil risiko untuk menyelamatkanmu?
Di sini, kau adalah bagian dari sistem.
Petugas bangsal yang tetap membuat petugas-petugasku bahagia.
Kebahagiaan petugasku,
semakin keras mereka bekerja untuk membuat kita tetap berjalan.
Dan ini tak mudah.
Ada kompromi,
tapi itu bekerja.
Dan setelah mereka menyelamatkan kita,
Kami akan membantu mengembalikan dunia bersama-sama.
Karena kita adalah orang-orang yang saling berpegangan.
Itulah hal baik yang kita lakukan di sini.
Itulah kebaikan yang kau lakukan di sini.
Itulah yang membuatmu menjadi sesuatu yang berharga.
Tapi di luar sana...
kau tidak berarti.
Kecuali mati atau menjadi beban seseorang.
- Itu omong kosong. - Oh, ya?
Aku melihat ini di malam saat kau datang
Apa ini omong kosong, juga?
Beberapa orang yang merasa hidup ini tak berartii, dan itu bukanlah apa-apa.
Selama mereka tak mengambil keuntungan dari orang-orang lain.
Noah: Hal ini tidak seburuk seperti yang terlihat
Aku baik-baik saja..
Perhatikan.
Obat penghilang rasa sakit. Ini bahkan nyaris menyakitkan.
Dawn memerlukan Trevitt untuk sesuatu.
Aku tahu tentang itu.
mengacaukan hal ini,
Ia terjebak juga.
kita tidak akan terperangkap.
Aku akan ikut denganmu.
lantai bawah adalah cara tercepat untuk keluar.
Kebisingan akan membuat kita akan bertemu rotters.
Jadi kita tidak akan membuat kebisingan.
Aku bisa mengawasi Dawn.
Dia menyimpan kunci cadangan Lift di suatu tempat di kantornya.
kau bisa menemukannya?
Ya.
Kembalilah.
Hey sana.
kuharap aku tidak mengganggu
Dawn meminta kuncinya.
dimana dia, sekarang?
Lihat, aku baru saja bersama dengan Dawn
dan aku tampaknya tak mengingatnya
Tidak apa-apa.
Mungkin dia tak harus tahu.
Mungkin punya solusi lain.
Kau tahu?
Sedikit kemenangan untuk kami berdua.
Jadi bagaimana tentang hal itu, Bethy?
kita akan mengerjakan sesuatu di sini?
Gadis baik.
Sekarang, Joan, dia tidak seperti seorang pemain tim.
Beruntung bagiku...
Kau bukan seorang pejuang.
Noah: Ya, mungkin saja baterainya
Aku akan menghentikannya dan ambil salah satunya
Oke.
Beth.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, Joan sedang mencarimu.
Aku melihatnya dan Gorman menuju ke kantormu.
Terima kasih, Beth
Siap?
Ya.
Setelah kau aman, aku akan turun.
Oke.
Beth: Noah?
Noah? Noah?
Kau bisa berjalan?
- Yeah, aku baik-baik saja. - Oke.
disitu.
Noah:. Tolong
Kau kira kau siapa?
Dia menyerangku.
Sama seperti ia menyerang Joan.
Sama seperti kau membiarkan dia.
Kau tahu apa yang terjadi disini dan kau membiarkan hal itu terjadi.
- kau membiarkan hal itu terjadi. - Karena itu kita melakukannya.
Tidak ada satupun yang datang, Dawn.
Tidak ada satupun datang.
Kita semua akan mati dan kau akan membiarkan ini terjadi.
Edwards: kau sembuh begitu cepat
Harus siap untuk melompat kembali beberapa hari lagi. .
Nah, seharusnya itu yang dilakukan.
Bagaimana kau tahu Trevitt seorang dokter?
Itulah alasannya kau menyuruhku memberikan dia obat yang salah, kan?
Mengapa kau menyuruhku membunuhnya.
Karena jika dia hidup, akan ada dokter lain disni
dan Dawn takkan membutuhkanmu
Dia takkan melindungimu lagi
Trevitt adalah seorang ahli onkologi di St. Ignatius..
Aku mengenalnya.
Mereka akan menendangku keluar
Mungkin Gorman...
mungkin dia akan membunuhku.
Aku tak punya pilihan.
Gunakan segala sesuatu yang bisa kau gunakan.
Ketika mereka ditangkap Kristus, Petrus menyangkal menjadi salah satu muridNYA.
Dia tidak punya pilihan.
Mereka akan menyalibnya, juga.
Sync & koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com Translated By. YECHIKA CHISILA